Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 24ο
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Έχει σημασία πόσα χέρια έχω;
- Αν και μοιάζει με αυτό, έχω ένα μεγάλο χέρι. - Ένα μεγάλο χέρι;
Φυσικά, με αυτό το ένα χέρι, θα είμαι σε θέση να πιάσω την Καφέ Αρκούδα.
Και με αυτό το ένα χέρι, θα μπορέσω να σας προστατέψω.
- Εμένα; - Φυσικά.
Ακόμα κι αν είναι απλά λόγια, σας ευχαριστώ.
Περιμένετε και θα το δείτε μόνος σας.
Εξαιρετική γωνία για λήψη φωτογραφιών.
Δείτε. Δεν υπάρχει τίποτε για τον εισαγγελέα Μπεκ.
Αγόρασε κάτι και έκανε μια βόλτα γύρω από τη γειτονιά.
Δεν υπάρχει γυναίκα που να βλέπει.
Σας το είπα ότι δεν είναι έτσι.
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
Ο άνθρωπος ποπ κορν; Αποκλείεται...
Μπονγκ!
Πηγαίνει η ποπ-κορν επιχείρηση καλά;
Ω, κύριε! Γεια σας.
Αυτό το δρομάκι πρέπει να είναι ένα καλό σημείο. Η επιχείρηση είναι σε καλή κατάσταση.
Μου δώσατε το μηχάνημα και όλα τα υλικά δωρεάν.
Πώς μπορώ να σας τα επιστρέψω;
Ζήστε μια καλή ζωή.
Καταλαβαίνω, ναι.
Ω, κύριε!
Δεν σας αναγνώρισα. Φαίνεστε τόσο διαφορετικός.
Πού... Πηγαίνετε κάπου μακριά;
Ναι, φαίνεται ότι πρέπει να πάω κάπου μακριά.
Γκουμ Τε Γουνγκ
Ναι, Διευθύνων Σύμβουλε Γκουμ.
Εισαγγελέα Μπεκ, ξέρετε ότι υπογράφω τη σύμβαση αύριο, έτσι;
Να είστε βέβαιος οτι θα παρακολουθήσετε, Εισαγγελέα Μπεκ.
Εγώ;
Πρέπει να ανοίξουμε μαζί το μπουκάλι σαμπάνιας. Είστε αυτός που έκανε αυτή τη συμφωνία να συμβεί.
Εσείς πρέπει να περάσετε καλές εποχές με καλούς ανθρώπους. Δεν νομίζετε;
Ναι καταλαβαίνω. Θα σας δω αύριο.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκουμ με προσκάλεσε;
Αυτό είναι καλό.
Μπορείτε να πάτε εκεί νωρίς και να μου δώσετε ένα σήμα. Έτσι θα μπορέσουμε να είμαστε στην ώρα μας.
Αύριο θα ξεπεράσουμε το σχέδιο του;
Όταν ο Γκουμ Τε Γουνγκ φέρει τα 200 δισεκατομμύρια ευρώ σε ομόλογα για τον κομιστή στην σουίτα του Westin Hotel...
Είναι 200 δισ. Ευρώ σε ομόλογα στον κομιστή.
Ο Βικτορ θα ελέγξει τα ομόλογα και θα του παραδώσει τη σύμβαση.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ θα υπογράψει το συμβόλαιο και όταν έρθουμε και φτάσουμε σε αυτό το σημείο...
Συγχαρητήρια.
Ενταλμα
Είστε υπό κράτηση για παράβαση του νόμου και για συγκεκριμένα οικονομικά εγκλήματα.
- Παρακαλώ πάρτε τα αποδεικτικά στοιχεία. - Ναι, κυρία.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ θα τεθεί υπό κράτηση και τα
200 δισεκατομμύρια ευρώσε ομόλογα στον κομιστή θα κατασχεθούν ως αποδεικτικά στοιχεία και θα μεταφερθούν στο Εθνικό Ταμείο.
Πρέπει να τα πάς στο Εθνικό Ταμείο; Τι σπατάλη.
- Παρακαλώ πάρτε τα αποδεικτικά στοιχεία. - Ναι, κύριε.
Ούτε καν να το σκεφτείς.
Λέω απλώς να με αφήσεις να το ονειρευτώ.
- Αλλά δεν πρόκειται να διερευνήσεις τον Βίκτορ, έτσι; - Γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, συνεργάστηκε στην έρευνα.
Προτείνω απλά να αγνοήσω τα μικροσκοπικά λάθη που έκανε ενώ έκανε κάποια δουλειά.
Κατά τύχη, έχεις κάτι να μου πείς;
Κάτι να σου πω; Εγώ δεν έχω.
Όταν αυτή η στρατηγική λειτουργήσει, περίμενε.
- Να περιμένω τι; - Έχω πολλά να σε ρωτήσω.
Είναι τελικά να συμβεί αύριο;
Αδερφέ, βλέπω επιτέλους στο τέλος του τούνελ.
Προγραμμάτισα την αποστολή μας με την Εισαγγελέα Ο Χα Ρα.
Για να αποφύγετε την υποψία του Γκουμ Τε Γουνγκ θα συλληφθείτε και εσείς, Πρόεδρε Βικτορ.
Αυτό μπορεί να αποτρέψει την εκδίκηση του Γκουμ Τε Γουνγκ.
Εισαγγελέα Μπεκ, έχετε εργαστεί σκληρά.
Καλή δουλειά.
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.
Όταν ακούω το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ...
Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο ενός ανθρώπου που πεθαίνει στον πόνο.
Πρέπει να αρχίσουμε το πάρτι μας;
Εντάξει. Είναι σήμερα; Η συμφωνία του Γκουμ Τε Γουνγκ;
Ναι, όλοι είμαστε έτοιμοι.
Ο τρόπος με τον οποίο πηγαίνουν τα πράγματα φαίνεται απόμακρος.
Τι;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ πούλησε το κτίριο και τη γη του, σωστά;
Ναι, το είδα στα σίγουρα.
Τότε, πού πήγαν όλα τα χρήματά του;
Για το λόγο αυτό, δεν είπατε ότι υπογράφει τη σύμβαση με τα ομόλογα του κομιστή;
Είδες τα ομόλογα της αρκούδας;
Δεν είμαι σίγουρη για το τι λέτε...
Τον είδαμε να βάζει τα χρήματα σε ένα καλάθι.
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι τα μετέτρεψε σε ομόλογα για τον κομιστή.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει σε μια μέρα ή δύο τόσο ήσυχα.
Αναπληρωτή Εισαγγελέα, είπατε ότι γνωρίζετε κάποιον στη Μονάδα Χρηματοοικονομικής Ευφυΐας (FIU), σωστά;
Ναι.
Ας πάμε εκεί.
Καλώς.
Χιονγκ, Ο Μπανγκ Μπανγκ Ουα επικοινώνησε μαζί μου.
Τι είπε;
Σώστε με, χιονγκνιμ! Κορεατικό Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο, Δωμάτιο 201.
Σας παρακαλώ σώστε με, χιονγκνιμ.
Αυτός ο κόπανος, σοβαρά.
Πόσα χρήματα του δώσατε. Γιατί δεν έχει καν χρήματα για νοσοκομειακό λογαριασμό;
Πρέπει να τα έχασε όλα στα τυχερά παιχνίδια, άκουσα ότι οι παίκτες του τζόγου χάνουν ακόμα και τα χέρια τους.
- Τι συμβαίνει; - Εεε;
Απλά συνειδητοποίησα ότι ήρθαμε με άδεια χέρια.
Πηγαίνετε κάτω και πάρετε κάτι.
Σοβαρά. Θα έπρεπε να το είχες πει πριν ερθούμε. Τι πρέπει να αγοράσω;
Χυμό μάνγκο και μήλου.
Χυμό μάνγκο και μήλο; Τι είναι αυτό;
Δεν θέλω να πει ότι του αγόρασα κάτι απλό... Αν δεν το έχουν, φροντίστε να το ψάξετε.
Βεβαιωθείτε ότι θα το αγοράσετε αυτό!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Τι μήλο μάνγκο...
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Γεια, Μπανγκ Μπανγκ Ουα.
Εσύ κόπανε.
Χριστέ μου, ότι...
Μην κινηθείτε. Μείνετε εκεί!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Είναι παγίδα. Μετακινήστε το αυτοκίνητο στην είσοδο του νοσοκομείου.
Εισαγγελέας O
Εισαγγελέα Ο, βρήκατε τίποτα;
Είμαι βέβαιη ότι σάρωσε όλα αυτά τα μετρητά σε ένα καλάθι.
Αλλά δεν βλέπω κανένα ίχνος αυτού μετά.
Από πότε μπορούσατε να το ελέγξετε; Πρέπει να συναντήσω τον Γκουμ Τε Γουνγκ αυτή τη στιγμή. Δεν έχει απομείνει πολύς χρόνος μέχρι να υπογραφεί η σύμβαση.
Εργαζόμαστε με πλήρη ισχύ τώρα εδώ.
Πήγαινε εκεί για τώρα.
Εντάξει. Αν βρείτε κάτι ύποπτο, να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ δεν είναι ακόμα εδώ;
Οχι όχι ακόμα.
Γραμματέας Κιμ
Ναι, Γραμματέα Κιμ
Εδώ Βικτορ.
Τι; Άλλαξε η τοποθεσία για την υπογραφή της σύμβασης;
Ολα εντάξει.
Άλλαξε η τοποθεσία; Τι εννοείτε;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκουμ Τε Γουνγκ δεν έχει πολύ χρόνο επειδή πρέπει να συναντήσει κάποιον στο λιμάνι του Ίντσον.
Θέλει να παω εκεί για να υπογράψω τη σύμβαση.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Φαίνεται πως έχει τα χρήματα όλα προετοιμασμένα. Πάμε.
Αφού τελειώσει αυτή η δουλειά, πιάσε τον με τον πατέρα σου.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ άλλαξε τη τοποθεσία υπογραφής του συμβολαίου.
Για πού;
Γύρω από το λιμάνι του Ίντσεον. Θα σου στείλω τη διεύθυνση μας.
Γιατί το άλλαξε;
Θα πάω εκεί για τώρα. Αν δεις κάτι παράξενο, τηλεφώνησε μου.
Εντάξει.
Κοιτάξτε αυτό.
Τι;
Τα χρήματα είναι διάσπαρτα, αλλά συγκεντρώνονται σε ένα μέρος.
Το Λιχτενστάιν.
Είναι ο πιο διάσημος φορολογικός παράδεισος.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του λογαριασμού;
Η εταιρεία WCON;
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος αύτης της εταιρείας ο Γκουμ Τε Γουνγκ;
Σαιμον Τζο.
Σαιμον Τζο;
Έχετε ακούσει γι 'αυτόν;
Είναι η πρώτη φορά που ακούω αυτό το όνομα.
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο Σαιμον Τζο;
Σκηνοθέτη Μπονγκ! Είσαι εντάξει;
Τζο Σουνγκ Ντου, αυτός ο κοπρίτης... Πώς τολμά να επωφεληθεί από τη φιλανθρωπία μας;
Είναι ειδική παραγγελία του Διευθύνοντος Συμβούλου. Παραδώστε τα κινητά σας τηλέφωνα.
Δεν είσται αγενής όταν θέλετε να υπογράψετε τη σύμβαση μαζί μου;
Ο ίδιος εκτιμά την ασφάλεια. Σας παρακαλώ να το καταλάβετε.
Συγγνώμη. Είναι ένα τόσο τεράστιο συμβόλαιο που είχα τόσο πολλά να προετοιμάσω.
Καθίστε.
Ο εισαγγελέας Μπεκ εργάστηκε πολύ σκληρά για να επιτευχθεί αυτή η συμφωνία.
Περιμένετε, αν όλα αυτά τα χρήματα πήγαν εκεί...
Ελέγξαμε ακόμη και τη ροή της υπόγειας οικονομίας.
Το συμπέρασμά μου είναι ότι κανείς δεν αντάλλαξε 200 δισεκατομμύρια ευρώ σε ομόλογα για τον κομιστή.
Κανείς δεν εξέδωσε τα ομόλογα;
Τότε, τι προσπαθεί να αντιμετωπίσει ο Γκουμ Τε Γουνγκ;
Είναι παγίδα.
Μήπως φέρετε τα ομόλογα μαζί σας;
Φυσικά. Έχετε το συμβόλαιο, έτσι;
Φυσικά.
Ο Ντο Τσαν δεν απαντά στο τηλέφωνό του.
Είπε ότι σήμερα θα συναντήσει τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
Κατά τύχη, ο Γκουμ Τε Γουνγκ προσπαθεί να τους σαρώσει όλους σε ένα καλάθι;
Γραμματέα Κιμ, έχετε την σαμπάνια έτοιμη, σωστά;
Ναι.
Θα ανοίξετε τη σαμπάνια πριν στερεοποιηθεί η συμφωνία;
Τι εννοείτε ότι η συμφωνία δεν έχει σταθεροποιηθεί; Είμαστε όλοι μαζί σε ένα μέρος.
Ήταν ένας καταπληκτικός διακόπτης.
Σα Ντο Τσαν.
Προσπαθήσατε να με πιάσετε;
Ήταν τέλεια! Ακριβώς για μια στιγμή. Για μια πολύ σύντομη στιγμή, αυτός ο Γκουμ Τε Γουνγκ έπεσε για αυτό.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Το αστείο σας έχει ξεπεραστεί.
Αστείο;
Αστείο.
Ακριβώς επειδή ένα παιδί που χρησιμοποίησε jjajang noodles (μαύρα φασόλια σάλτσα φασολιών) για να ζητήσει εμφανίστηκε,
Ξέρεις πόσα μου κόστισε;
Η δουλειά μου στα ναρκωτικά καταστράφηκε
Μπορεί ακόμη και να ανατίναξες τον προεδρικό υποψήφιο για τον οποίο εργαζόμουν σκληρά.
Ήταν όλα στο πλάνο σου να χρησιμοποιήσεις τον Βικτορ.
Ένα οικόπεδο για να απομακρύνω τα πάντα από την αποθήκη μου.
Σα Ντο Τσαν. Θέλεις να εκδικηθείς για τον πατέρα σου πριν από 20 χρόνια;
Θα έπρεπε να σε ξεφορτωθώ μαζί του πριν από 20 χρόνια.
Για τι πράγμα μιλάτε; Εγώ προσπάθησα να σας ξεπουλήσω τον Σα Ντο Τσαν...
Σωστά! Ο άνθρωπος που προσπάθησε να πουλήσει τον Σα Ντο Τσαν.
Είναι ο πραγματικός Μπεκ Τζουν Σου.
Ήρθε να με δει γιατί ήταν έτοιμος να χάσει τη θέση του εισαγγελέα λόγω του σκανδάλου δωροδοκίας.
Τον έστειλες με το σχέδιο σου, Σα Ντο Τσαν.
Σωστά;
Είμαι ένας εισαγγελέας της Κορέας, ο Μπεκ Τζουν Σου.
Είστε πολύ αγενής.
Σταμάτα το, Σα Ντο Τσαν!
Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα ότι εσύ και ο εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου το σχεδιάσατε αυτό μαζί;
Θα κόψω πρώτα το λαιμό σου και δεν θα συγχωρήσω ούτε τον Εισαγγελέα Μπεκ.
Γιατί;
Μπορείς να μου δείξεις ξανά το σημάδι στον ώμο σου;
Απάντησε. Σε παρακαλώ απάντησε.
Θα σε στείλω στον πατέρα σου που είναι στον ουρανό.
Πήγαινε και επανασυνδέσου με δάκρυα.
Είμαι απογοητευμένος που δεν θα τον δω αυτοπροσώπως.
Τι στο καλό.
Πατέρα.
Σα Μα Τσαν;
Πώς μπορεί αυτός...
Τι λες γι' αυτό; Το χέρι του πατέρα σου είναι μεγάλο, ε;
Δεν έπρεπε να τον στείλω νωρίτερα εκεί.
Είναι παγίδα. Αυτός ο Γκουμ Τε Γουνγκ...
Βλέπω ένα φάντασμα τώρα;
Σα Μα Τσαν. Γιατί εμφανίζεσαι τώρα ενώ ζεις κρυμμένος για τα τελευταία 20 χρόνια;
Ο αρμόδιος για το σχεδιασμό τον πυλαίων της Κολάσεως. Ήσουν εσύ;
Σωστά. Είναι το δώρο μου και είμαι έτοιμος να σε καταστρέψω.
Οι πύλες της κόλασης είναι κατάλληλες για έναν διάβολο, σωστά;
Όχι! Μην τον αγγίξεις! Μην τον αγγίξεις!
Οχι! Οχι!
Σα Ντο Τσαν.
Δεν είναι να απορείς που φάνηκε τέλειο.
Πρέπει να το προετοίμασες για πολύ καιρό.
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε...
Εγώ είμαι αυτός που σε αιχμαλώτισε.
ΑΔΕΡΦΕ!
Οχι! Οχι! Οχι!
Αν βλάψεις τον γιο μου, θα επιστρέψω από τον τάφο μου, διάβολε!
ΑΔΕΡΦΕ!
Εδώ! Εδώ πέρα!
Εδώ πέρα!
Εισαγγελέα Μπεκ;
Ένα κλαρκ. Πάρτε το ανυψωτικό.
Εντάξει!
Εισαγγελέα Μπεκ, είστε εντάξει;
Είστε εντάξει;
Πατέρα... Πατέρα!
Πατέρα. Μείνε μαζί μου! Είπα να μείνεις μαζί μου!
Ντο Τσαν.
Ηρέμησε,
Μπορώ να καλέσω το όνομα του γιου μου πριν πεθάνω.
Τι είναι αυτά που λες; Ποιος πεθαίνει; Σήκω!
Ήμουν τόσο χαρούμενος που σε ξαναείδα.
Είμαι απογοητευμένος που δεν έχω καλύψει τη διαφορά με εσένα.
Έχω διαπράξει τόσες πολλές αδικίες.
Νομίζω ότι θα πάω στην κόλαση.
Ας μην συναντηθούμε στον ίδιο τόπο.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις; Τωρα! Οχι τώρα!
Εσένα. Η καρδιά σου κτυπά γρήγορα όπως πάντα.
Η καρδιά ενός απατεώνα θα πρέπει να κτυπά αργά.
Ντο Τσαν.
Μη ζήσεις σαν εμένα.
Ζεις μόνο μια φορά.
Η μεγαλύτερη εξαπάτηση σε αυτόν τον κόσμο είναι να
κερδίσεις εντελώς την καρδιά ενός ατόμου.
Σε παρακαλώ, έτσι απλά,
ζήσε μια φυσιολογική ζωή, ενώ διασκέδασε με ένα κορίτσι.
Το κατάλαβα. Το κατάλαβα!
Μη πεθάνεις! Μη πεθάνεις!
Γιέ μου.
Συγγνώμη.
Για τις αμαρτίες μου... ακόμη και σε εσένα...
Πατέρα. Πατέρα.
Πατέρα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
♫ Σηκωσέ με, μείνε κάτω για μένα ♫
♫ Σηκωσέ με από μακριά ♫
♫ Μείνε μαζί μου ♫
♫ Στο πλευρό μου ♫